Ich hörte Gott lachen
Gedichte inspiriert von Hafiz
Hafiz begibt sich mit uns auf eine Reise, in der die Liebe alle persönlichen Begrenzungen auflöst und uns hinführt zu einem Sein ewigen Wachsens und Verwandelns. Seine Gedichte sind wie die Weisheit eines lieben, vertrauten Freundes. Seine Einsicht und sein Mitgefühl, seine subtile und ausdrucksstarke Sprache und sein undogmatischer Freigeist entführen uns in die Welt des Göttlichen.
Hafiz gilt als beliebtester Dichter Persiens. Seine Gedichtsammlung „Divan“ zählt zu den Klassikern der Sufiliteratur und mystischer Poesie. Unter westlichen Gelehrten herrscht seit dem 19. Jahrhundert ein regelrechter Hafiz-Kult, die Reichweite seines Einflusses ist erstaunlich.
In freier Übertragung versteht es der Hafiz-Kenner Daniel Ladinsky, die Essenz und Inspiration einer der größten Stimmen islamischer Dichtung und Spiritualität in zeitgemäßer Sprache zu beleben. Jede Zeile seiner Verse spricht in spielerischem Übermut von tiefer Gottesliebe, profundem Wissen, Großzügigkeit und der Leichtigkeit einer großen Seele – getragen von jener überströmenden Freude, die darin gründet, Gott in allem zu begegnen.
Ewiglich tanzen
Ich bin glücklich, noch bevor ich einen Grund dazu habe.
Ich bin voller Licht, noch bevor der Himmel
Sonne oder Mond begrüßen kann.
Liebe Gefährten,
Wir sind schon so, so lang in Gott verliebt.
Was bleibt Hafiz nun anderes zu tun
Als ewiglich zu tanzen?
Stimmen zum Buch:
Hafiz, ursprünglich Shams-du-din Muhammad genannt, gilt als beliebtester Dichter Persiens. Er wurde in Shiraz, einer Stadt, die für ihre schönen Gärten bekannt war, geboren, verbrachte den Großteil seines Lebens dort und wurde zu einem berühmten spirituellen Lehrer. Sein Divan (Gedichtsammlung) zählt zu den Klassikern der Sufiliteratur und mystischer Poesie. Hafiz Werk wurde im Westen vor allem durch die Bewunderung Goethes bekannt. Dieser steckte mit seiner Begeisterung Ralph Waldo Emerson an, der Hafiz im 19. Jahrhundert ins Englische übersetzte. Emerson sagte von Hafiz: „Hafiz ist ein Dichter für Dichter.“ Hafiz Gedichte wurden u.a. auch von Berühmtheiten wie Nietzsche und Arthur Conan Doyle bewundert, dessen Figur Sherlock Holmes Hafiz zitiert. Garcia Lorca pries Hafiz und Johannes Brahms war so von seiner Lyrik berührt, dass er einige Zitate von ihm in seine Kompositionen einfügte. Königin Viktoria soll die Gedichte von Hafiz angeblich in Notzeiten konsultiert haben.
Die Reichweite von Hafiz Einfluss ist erstaunlich. Er sagt: „Ich bin eine Öffnung in der Flöte, durch die der Atem Christi weht.“ In einem anderen Gedicht singt er verspielt: „Sieh das Lächeln auf den Lippen der Erde heute Nacht; letzte Nacht lag sie wieder bei mir.“
Für persische Leser gehören die Gedichte von Hafiz nicht der klassischen Literatur einer fernen Vergangenheit an, vielmehr stellen sie die Weisheit eines lieben, vertrauten Freundes dar, die oft im Alltag zitiert wird. Mit einer unglaublichen Einsicht gelingt es Hafiz, die vielen Formen und Stufen der Liebe zu erfassen. Seine Dichtung beschreibt die Stufen, die ein Mystiker auf „dem Pfad der Liebe“ zurücklegt – eine Reise, bei der die Liebe die persönlichen Begrenzungen auflöst, um auf diese Weise an einem größeren Prozess des Wachstums und der Verwandlung teilzunehmen.
In dieser fantastischen Sammlung von Gedichten hat Ladinsky es hervorragend verstanden, die wesentliche Botschaft einer der größten Stimmen islamischer Dichtung und Spiritualität zu vermitteln.
Daniel Ladinsky wurde in St.Louis, Missouri, USA geboren und wuchs dort auch auf. Während seines Studiums an der Universität von Arizona hielt er sich zeitweise zum Retreat in der Wüste auf. Dort hatte er eines Tages eine überwältigende Erfahrung göttlicher Schönheit. Die Faszination von Gott ließ ihn nicht mehr los und führte schließlich dazu, dass er sechs Jahre in Indien lebte und die Essenz und Einheit aller Glaubensrichtungen erforschte. Dort wurde von einem Lehrer das Wunder von Hafiz in sein Herz gesät, der davon sprach, wie „Hafiz mit großem Humor und unendlicher Zärtlichkeit von Gott spricht.“
Ganz konkret
Mach einen Spaziergang, wenn es noch nicht zu dunkel ist,
Schnapp ein bisschen frische Luft, versuch zu lächeln.
Kommt ein vertrauenswürdiger Fremder vorbei,
So sag ihm etwas Freundliches.
Lass stets das Wissen deines Herzens sprechen.
Du könntest es auch ganz konkret angehen:
Nimm deinen Partner, deine Geliebte genau so in die Arme
Wie bei eurer ersten Begegnung.
Lass Zärtlichkeit aus deinen Augen strömen
Wie die Sonne, die der Erde ihren warmen Blick schenkt.
Spiel ein Spiel mit ein paar Kindern,
Teile dich einem Freund mit,
Sing deinen Haustieren und Pflanzen
Ein paar deftige, freche Lieder vor –
Wäre es nicht toll, wenn sie auch trunken und wild würden!
Lass uns anstoßen auf jede Sprosse der Leiter,
Die wir bei unserer Entwicklung gemeistert haben.
Flüstere der ganzen verrückten Welt zu:
„Ich liebe dich! Ich liebe dich!“
Hören wir auf, über Gott zu lesen –
Wir werden Ihn nie verstehen.
Springt auf, reckt eure Fäuste gen Himmel
Und stoßt drohende Warnrufe ans ganze Universum aus,
Dass euer Herz nicht länger
Ohne wirkliche Liebe leben kann!
